1 00:00:40,415 --> 00:00:42,375 ALR TRAFFIC CONTROLLER: Рейс 530 із Сан-Франциско, 2 00:00:42,501 --> 00:00:44,961 Ви маєте дозвіл на посадку, капітане. 3 00:00:48,340 --> 00:00:50,800 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 4 00:00:50,842 --> 00:00:53,928 ВілЛ: Вибачте, я не розмовляю іспанською. ЖІНКА: Перший раз в Іспанії? 5 00:00:54,012 --> 00:00:56,722 Так, перший раз в Іспанії. Де мій багаж? 6 00:00:57,808 --> 00:01:00,726 ЖІНКА: На жаль, це все ще в Сан-Франциско. 7 00:01:00,852 --> 00:01:02,103 фантастично. 8 00:01:03,397 --> 00:01:04,438 Саллі, це я. 9 00:01:04,565 --> 00:01:07,316 Чи можете ви зателефонувати в авіакомпанію і сказати їм залишити свої сумки в Сан-Франциско? 10 00:01:07,401 --> 00:01:10,570 Я все одно повернуся до того, як вони сюди приїдуть. дякую 11 00:01:19,454 --> 00:01:20,580 МАРТІН: Буде? 12 00:01:36,847 --> 00:01:38,639 - Привіт. - Привіт. 13 00:01:39,850 --> 00:01:42,018 Я... я чекав Джоша. 14 00:01:43,395 --> 00:01:45,980 Він спить на човні. Часовий пояс. 15 00:01:47,858 --> 00:01:50,276 — Вдарив його раптом. Радий вас бачити. - Радий тебе бачити. 16 00:01:54,489 --> 00:01:56,240 WlLL: Як справи з публікацією? 17 00:01:56,617 --> 00:01:57,992 МАРТІН: Найкраще за останній час. 18 00:01:57,993 --> 00:01:58,993 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 19 00:01:59,036 --> 00:02:02,163 Тут пройшов госпел-квартет близько шести тижнів, 20 00:02:02,205 --> 00:02:05,249 а потім експерт Пікассо зі штату Орегон. 21 00:02:05,876 --> 00:02:10,212 Чому б Іспанія хотіла почути від експерта Пікассо з Орегону? 22 00:02:10,505 --> 00:02:11,922 Інша перспектива. 23 00:02:12,007 --> 00:02:13,633 Вибач, почекай. 24 00:02:15,260 --> 00:02:16,469 Привіт? 25 00:02:16,511 --> 00:02:19,472 Слухай, я можу передзвонити тобі через кілька годин? 26 00:02:21,058 --> 00:02:22,892 - Гаразд, до побачення. до побачення - ЖІНКА: До побачення. 27 00:02:30,609 --> 00:02:31,942 Один дзвінок, тату. 28 00:02:32,944 --> 00:02:37,448 Ця відпустка для мене просто поганий час бути далеко від компанії. 29 00:02:37,491 --> 00:02:40,910 МАРТІН: Твоя мама дуже щаслива про цю відпустку, Вілл. 30 00:02:45,957 --> 00:02:47,041 ЛОРИ: Буде? 31 00:02:49,711 --> 00:02:51,629 О! Ммм! 32 00:02:51,713 --> 00:02:54,548 - Ти чудово виглядаєш, мамо. - ЛОРІ: Дякую за продукти, люба. 33 00:02:54,675 --> 00:02:56,509 ВілЛ: Чому ти такий розслаблений? 34 00:02:56,551 --> 00:02:59,512 Ну, це тому, що ми всі нарешті тут. 35 00:03:00,055 --> 00:03:01,305 Як пройшов політ? 36 00:03:01,348 --> 00:03:04,350 Літак піднявся, пролетів навпростець, знову спустився. 37 00:03:04,518 --> 00:03:06,477 Нічого не виправить маленька ванна з вином. 38 00:03:06,561 --> 00:03:09,730 Ми можемо зробити краще, ніж це. Чому б тобі не зняти цей костюм? 39 00:03:09,773 --> 00:03:12,733 На тобі це схоже на акордеон. Де твій багаж? 40 00:03:12,776 --> 00:03:14,902 Мабуть, воно ще прощається до мосту Золоті Ворота. 41 00:03:14,945 --> 00:03:17,238 О! Заради бога. Е... 42 00:03:17,322 --> 00:03:19,782 Що ж, ти залишив трохи одягу з минулорічної подорожі. 43 00:03:19,866 --> 00:03:21,033 Чому б вам не вдягнути їх? 44 00:03:21,118 --> 00:03:23,536 На вас чекає келих хорошого Ріохи коли ви будете готові. 45 00:03:23,578 --> 00:03:24,912 ДЖОШ: Розумієте, що я маю на увазі? 46 00:03:24,913 --> 00:03:26,956 Коли я прийшов сюди, вона була така, «Пиво в холодильнику». 47 00:03:27,124 --> 00:03:29,125 Мама завжди любила тебе найбільше. 48 00:03:29,292 --> 00:03:30,584 О Боже 49 00:03:32,337 --> 00:03:33,921 Подивіться, хто тут. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,383 Дара, це Вілл. Хороший брат. 51 00:03:37,509 --> 00:03:39,927 Той, хто всім розповідав він був єдиною дитиною. 52 00:03:39,970 --> 00:03:42,096 Лише після народження Джоша. 53 00:03:52,357 --> 00:03:54,066 Як пройшла поїздка з Годзіллою? 54 00:03:54,985 --> 00:03:57,278 Без крові, без бруду. так 55 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 Ну, сприймайте це спокійно. Це лише тиждень. 56 00:03:59,698 --> 00:04:01,782 Я думаю, що твій тато милий. 57 00:04:02,743 --> 00:04:04,952 Вона виросла в радянському дитбудинку. 58 00:04:04,995 --> 00:04:06,620 (ОБИВА ХИХНУТЬСЯ) 59 00:04:07,748 --> 00:04:09,540 Ну, мені треба переодягнутися. 60 00:04:09,583 --> 00:04:11,959 ЛОРИ: Це непогано. (СМІЄТЬСЯ) 61 00:04:11,960 --> 00:04:15,171 МАРТІН: Але це державна робота. Треба терпіти бюрократію. 62 00:04:15,338 --> 00:04:18,340 Ви рухаєтеся, коли уряд каже вам рухатися, тому не всім це подобається. 63 00:04:18,383 --> 00:04:19,800 ВілЛ: Так, я не впевнений, що мені це сподобалося. 64 00:04:19,885 --> 00:04:21,802 Ми з Джошем ніколи не мали ті самі друзі 65 00:04:21,803 --> 00:04:23,345 більше двох років поспіль. 66 00:04:23,388 --> 00:04:26,432 Не кажучи вже про те, що ми жили в 12 різних країн за 18 років. 67 00:04:26,892 --> 00:04:29,393 Але найкраще, що ми навчилися близько 15 дивних місцевих видів спорту. 68 00:04:29,394 --> 00:04:30,728 Вибач мене, мій чоловіче. 69 00:04:30,812 --> 00:04:34,231 Ми обоє грали в баскетбол і бігали на Коморських островах, пам'ятаєш? 70 00:04:34,399 --> 00:04:36,609 Хоча в школі нікого був більше 5'3", 71 00:04:36,651 --> 00:04:39,403 і Вілл був майже зіркою скрізь, де ми були. 72 00:04:39,446 --> 00:04:41,405 (Гуркотливі ФАНФАРИ) 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,990 ДЖОШ: Вау! молодець 74 00:04:44,159 --> 00:04:45,367 МАРТІН: Ммм. зрозумів 75 00:04:45,619 --> 00:04:47,995 Перш ніж почати, Я просто хочу сказати, який я щасливий 76 00:04:47,996 --> 00:04:49,997 що ми всі нарешті разом знову навколо столу. 77 00:04:50,624 --> 00:04:52,583 Я не усвідомлював, як сильно я пропустив це. 78 00:04:52,626 --> 00:04:54,168 ДЖОШ: До родини. МАРТІН: Гарно. 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,419 До родини. 80 00:04:55,462 --> 00:04:57,004 (ДЗВІН ОКАЛІВ) 81 00:04:58,215 --> 00:04:59,632 Це виглядає фантастично. 82 00:04:59,758 --> 00:05:01,425 Мій печерний чоловік спіймав його сьогодні вранці. 83 00:05:01,551 --> 00:05:03,219 Ви ловите рибу, містере Шоу? 84 00:05:03,345 --> 00:05:04,762 Так, він ловить рибу. 85 00:05:04,846 --> 00:05:07,431 - УЛЛ: Ой, хлопці. - Він ловить рибу. Він ловить рибу. 86 00:05:07,557 --> 00:05:10,392 - Ні, хлопці, серйозно, будь ласка. - Давай! Я хочу почути цю історію. 87 00:05:10,435 --> 00:05:11,435 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 88 00:05:11,561 --> 00:05:13,562 - ДЖОШ: Підводне рибальство, насправді, є його сильною стороною. - Вибачте. 89 00:05:13,647 --> 00:05:14,855 Я повинен прийняти це. lважливо. 90 00:05:14,856 --> 00:05:16,816 Більше тих історій або я почну розповідати деякі з ваших. 91 00:05:17,943 --> 00:05:20,611 Де ти спиш сьогодні ввечері? Ви, хлопці, не спите разом, правда? 92 00:05:20,654 --> 00:05:21,695 ДЖОШ: Господи, тату. 93 00:05:22,864 --> 00:05:28,452 Якщо ми над цим працюватимемо разом, я впевнений це буде вигідно нам обом. 94 00:05:30,956 --> 00:05:32,581 Цього четверга? 95 00:05:33,375 --> 00:05:35,876 Я поза межами країни, тому... 96 00:05:43,176 --> 00:05:45,177 (Заїкається) Я розумію. 97 00:05:46,805 --> 00:05:48,472 Гаразд до побачення 98 00:05:55,313 --> 00:05:56,897 (ДАРА ТА ЛОРЛ ХИХІКАЮТЬ) 99 00:05:57,482 --> 00:06:00,234 - ДАРА: Досить небезпечно. – Так, у його випадку це було досить небезпечно. 100 00:06:00,277 --> 00:06:02,528 - (ШЕПІТЬ) Ось він іде. Тссс! - ДЖОШ: Бідний Вілл. 101 00:06:02,696 --> 00:06:04,238 - Бідний Вілл. - МАРТІН: Це просто його маленький секрет. 102 00:06:04,281 --> 00:06:06,073 ДЖОШ: Ця історія залишиться в сім'ї на деякий час. 103 00:06:06,116 --> 00:06:07,116 Це нікуди не дінеться. 104 00:06:07,242 --> 00:06:09,285 ДАРА: Розкажіть, будь ласка. давай 105 00:06:10,287 --> 00:06:11,495 Джош, досить. 106 00:06:11,538 --> 00:06:14,498 - Ні, хлопці, серйозно, будь ласка. не треба — Вілл — рибалка. 107 00:06:14,541 --> 00:06:17,626 Добре, перш ніж вони пішли на будь-яку фантастичну історію, 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,837 що насправді сталося полягала в тому, що він вивів мене 109 00:06:19,838 --> 00:06:23,632 коли мені буде 10 років підводним полюванням, десять років, 110 00:06:24,509 --> 00:06:26,677 і я проколюю власний ласт. 111 00:06:27,095 --> 00:06:28,721 І всі знаходять це смішним. 112 00:06:28,763 --> 00:06:30,931 - Це історія? - Ось така історія. 113 00:06:31,308 --> 00:06:32,892 Цілу ніч проплакав. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,311 ЛОРИ: Він міг проткнути собі ногу. ДЖОШ: Він плакав перед сном. 115 00:06:35,353 --> 00:06:38,314 МАРТІН: Вілл створив би цей шум коли він плакав. Джош міг би тобі сказати. 116 00:06:38,356 --> 00:06:41,066 - Це схоже на легкий хрипкий звук. - Справді смішно. Справді... 117 00:06:41,109 --> 00:06:43,444 Насправді, знаєте що? Це не той день для жартів. 118 00:06:46,531 --> 00:06:48,032 (Сихає) 119 00:06:49,117 --> 00:06:52,036 - Я не знаю, чи зможу я залишитися на тиждень. - що? 120 00:06:55,874 --> 00:06:57,124 Вибач, мамо. 121 00:06:57,250 --> 00:07:01,503 Я щойно дізнався 122 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 моя компанія офіційно банкрут. 123 00:07:10,680 --> 00:07:11,764 МАРТІН: Що? 124 00:07:13,558 --> 00:07:15,893 - ВілЛ: Вибачте. - Про що ти говориш? 125 00:07:17,479 --> 00:07:18,562 буде? 126 00:07:56,851 --> 00:07:59,436 Мені шкода, що я натрапив на вас за вечерею. 127 00:08:03,608 --> 00:08:07,027 Мені шкода, що ти проходиш через це такий важкий час. 128 00:08:14,244 --> 00:08:15,619 дякую 129 00:08:24,254 --> 00:08:25,796 Завтра буде гарний вітер. 130 00:08:27,549 --> 00:08:28,632 так 131 00:08:44,274 --> 00:08:45,941 Будьте готові прийти! 132 00:08:46,651 --> 00:08:48,277 (Хрипить мобільний) 133 00:08:48,361 --> 00:08:49,653 буде? 134 00:08:50,280 --> 00:08:51,447 Воля! 135 00:09:00,665 --> 00:09:02,458 Щільніше на цій стрілі! 136 00:09:03,460 --> 00:09:04,960 Тісніше, Вілл! 137 00:09:05,045 --> 00:09:07,254 ВілЛ: Я почув тебе вперше. 138 00:09:21,853 --> 00:09:23,687 МАРТІН: Джош, ми встанемо на якір тут! 139 00:09:34,115 --> 00:09:35,699 (ЗВУКИ МОБІЛЬНОГО ТЕЛЕФОНУ) 140 00:09:40,747 --> 00:09:41,872 буде? 141 00:09:43,416 --> 00:09:44,500 Воля! 142 00:09:47,003 --> 00:09:48,879 Коли ви отримаєте хвилину. 143 00:09:54,260 --> 00:09:56,095 Тримайте його на вітер. 144 00:10:04,896 --> 00:10:06,688 (Гурчання) 145 00:10:20,954 --> 00:10:22,913 (ЛЮДИНА КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 146 00:10:42,767 --> 00:10:44,726 Воля! На вітер! 147 00:10:45,603 --> 00:10:47,521 Голова на вітер! 148 00:10:51,276 --> 00:10:52,359 Дара! 149 00:10:54,946 --> 00:10:56,321 Боже мій, ти в порядку? 150 00:10:56,364 --> 00:10:57,823 - Дозвольте поглянути. - Так, я в порядку. 151 00:10:57,866 --> 00:10:59,783 - ДЖОШ: Боже мій! - Я в порядку. я в порядку 152 00:10:59,868 --> 00:11:01,785 вона в порядку? ти в порядку 153 00:11:01,870 --> 00:11:04,163 - ЛОР: З тобою все буде добре. - Так, я в порядку. 154 00:11:04,205 --> 00:11:05,789 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 155 00:11:06,374 --> 00:11:08,792 — Проклятий телефон! - Гей! Ви жартуєте? 156 00:11:08,793 --> 00:11:10,627 - Уілл, ти з глузду з'їхав? - Ні! 157 00:11:10,712 --> 00:11:12,504 - Замовкни! — Це ти там мою кар’єру кинув! 158 00:11:12,589 --> 00:11:14,882 - На палубі човна стоїть дівчина... - Якого біса? 159 00:11:14,966 --> 00:11:17,009 ...з розрізаною головою! - ЛОРІ: Мартін! досить! 160 00:11:17,135 --> 00:11:18,969 ДАРА: Я в порядку! Серйозно. 161 00:11:28,104 --> 00:11:30,981 Я їду в місто. Комусь щось потрібно? 162 00:11:31,733 --> 00:11:35,444 Спробуйте знайти антисептик. В аптеці має бути. 163 00:11:35,945 --> 00:11:38,197 Гаразд, мені знадобляться трохи готівки. 164 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 Поспішай назад, Вілл. 165 00:12:03,640 --> 00:12:05,682 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 166 00:12:06,184 --> 00:12:07,476 WlLL: Дякую. 167 00:12:19,489 --> 00:12:21,657 (Гуркіт торгового автомата) 168 00:12:23,451 --> 00:12:24,993 (ВІДКРИТТЯ БАНКА) 169 00:12:54,524 --> 00:12:56,066 - (ДАРА РІГЛЮЄ) - ДЖОШ: Я люблю тебе. 170 00:12:58,528 --> 00:13:00,737 - Я зрозумів. Будьте обережні. - Гаразд. 171 00:13:43,906 --> 00:13:46,742 (ГОВОРЯТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 172 00:14:02,925 --> 00:14:05,344 привіт Ви бачили, куди пішов той човен? 173 00:14:05,386 --> 00:14:07,304 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 174 00:14:19,942 --> 00:14:24,488 Хлопці, хтось із вас бачить човен? Наприклад, вітрильник? ні? 175 00:15:05,613 --> 00:15:06,947 (Гурчання) 176 00:15:11,786 --> 00:15:12,786 мама? 177 00:15:13,204 --> 00:15:14,830 (СТАТИЧНИЙ ТРІСК) 178 00:15:26,551 --> 00:15:27,801 (задишки) 179 00:15:49,991 --> 00:15:52,451 Будь ласка, ви повинні мені допомогти. Щось трапилося з моєю родиною. 180 00:15:52,452 --> 00:15:53,702 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 181 00:15:53,744 --> 00:15:54,828 WlLL: Що? 182 00:15:55,663 --> 00:15:57,831 привіт! Щось трапилося з моєю родиною! 183 00:15:57,874 --> 00:16:00,000 Мій човен розірвало до лайна і вони пішли! 184 00:16:00,042 --> 00:16:02,377 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 185 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 - Я капітан Пісарро. Ви? - Я Вілл Шоу. 186 00:16:10,595 --> 00:16:12,387 куди ти йдеш 187 00:16:12,763 --> 00:16:14,055 (ОФІЦЕР ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 188 00:16:22,690 --> 00:16:24,691 Відвези мене до човна. 189 00:16:36,454 --> 00:16:39,539 (ПЕРЕЧИНАЮЧИ РОЗМОВА ІСПАНСЬКОЮ НА ПОЛІЦІЙНОМУ РАДІО) 190 00:16:47,340 --> 00:16:49,925 - Хто це в біса? — Будь ласка, містере Шоу, розслабтеся. 191 00:16:51,636 --> 00:16:54,095 Воля. Чи можу я називати тебе Вілл? 192 00:16:55,431 --> 00:16:56,723 (Заїкаючись) Звідки ти знаєш моє ім'я? 193 00:16:57,308 --> 00:16:58,892 Твоя мати сказала мені. 194 00:17:00,019 --> 00:17:01,645 - Де вона? - Я можу відвезти вас до неї. 195 00:17:01,687 --> 00:17:04,105 І решта вашої родини. давай 196 00:17:10,488 --> 00:17:11,655 Ні, привіт! 197 00:17:12,365 --> 00:17:15,325 - Гей! Давай! - Ні, ні! привіт! 198 00:17:15,451 --> 00:17:17,327 - Давай. - Гей, відпусти мене! Геть мене! 199 00:17:24,126 --> 00:17:25,961 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 200 00:17:27,129 --> 00:17:29,548 (ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 201 00:17:51,988 --> 00:17:53,113 лайно! 202 00:17:54,365 --> 00:17:55,865 (ХЛОРНА СТІНА) 203 00:18:05,751 --> 00:18:06,960 (БУДУТЬ КРИЧАТИ) 204 00:18:12,383 --> 00:18:14,217 (КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 205 00:18:18,180 --> 00:18:19,723 (СТОГНУТЬ) 206 00:18:45,833 --> 00:18:47,917 (ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДВЕРІЙ АВТОМОБІЛЯ) 207 00:18:49,754 --> 00:18:53,965 буде? буде? ходімо давай Вставай. 208 00:19:06,604 --> 00:19:08,438 З тобою все гаразд, Вілл? 209 00:19:08,731 --> 00:19:11,608 Голова болить. Мене просто вигнали з мене. 210 00:19:15,029 --> 00:19:17,072 Де мама? Де Джош? 211 00:19:18,824 --> 00:19:20,283 Я не знаю, де вони. 212 00:19:20,368 --> 00:19:21,951 що? 213 00:19:22,036 --> 00:19:24,663 Я запитав вас: "Де мама? Де Джош?" Я залишив їх у вас. 214 00:19:24,789 --> 00:19:26,665 На човні прийшли чоловіки. 215 00:19:27,833 --> 00:19:31,670 Приставили пістолет до голови, взяли твоя мати, Джош і Дара. 216 00:19:31,837 --> 00:19:34,047 - Що в біса відбувається? - Мені шкода. 217 00:19:34,215 --> 00:19:36,758 - Чому ти шкодуєш? що? - Мені шкода. 218 00:19:38,219 --> 00:19:43,848 Вілле, я не замовляю госпел-квартети та експерти Пікассо. 219 00:19:45,059 --> 00:19:47,852 Це не та робота, яку я виконую в посольстві. 220 00:19:48,688 --> 00:19:51,773 Єдине, що правда, це те Я довго працював на уряд. 221 00:19:51,857 --> 00:19:53,650 Так що ви робите? 222 00:19:53,693 --> 00:19:56,444 Це філія Агентства. 223 00:19:58,656 --> 00:20:00,865 Це спеціальна філія Агентства. 224 00:20:03,536 --> 00:20:06,079 - А мами та Джоша вже немає. - Не так, як ти думаєш. 225 00:20:06,288 --> 00:20:08,707 - Тільки не стався до мене як до ідіота. - Я ні. 226 00:20:08,791 --> 00:20:10,625 - Ви! Мама і Джош пішли. - Я не лікую... 227 00:20:10,668 --> 00:20:13,294 Ти CLA а ти не знаєш де вони? 228 00:20:15,131 --> 00:20:16,506 мені шкода 229 00:20:20,136 --> 00:20:22,095 Це щось ти зробив? 230 00:20:22,430 --> 00:20:23,930 Може бути, так. 231 00:20:29,729 --> 00:20:31,730 Вибач, Вілл. 232 00:20:31,856 --> 00:20:34,482 Немає способу Я міг би колись тобі це пояснити. 233 00:20:36,569 --> 00:20:40,029 Але ми повернемо твою матір і Джош повернувся, і Дара повернулася. 234 00:20:40,114 --> 00:20:42,031 - (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН) — Спробуй відпочити. 235 00:20:49,540 --> 00:20:51,166 - Привіт. - КАРАК: Марті, це ти? 236 00:20:51,292 --> 00:20:53,334 - Так, це я. - Що відбувається? 237 00:20:53,711 --> 00:20:55,670 - Я вже в дорозі. - Що відбувається? 238 00:20:55,713 --> 00:20:58,298 - Де ти? - Я вдома. Зараз 3:00 ранку. 239 00:20:58,340 --> 00:21:00,258 Мені потрібно тебе побачити. 240 00:21:12,730 --> 00:21:14,314 (ДЗВІНЧАЮТЬ КЛЮЧІ) 241 00:21:45,971 --> 00:21:47,347 так ходімо давай 242 00:21:54,897 --> 00:21:56,648 Мені потрібно, щоб ти водив. 243 00:21:59,819 --> 00:22:03,321 Дієго, я зустрінуся з Карраком. Мені потрібна ваша допомога. 244 00:22:03,823 --> 00:22:05,615 Я передзвоню тобі пізніше. 245 00:22:57,001 --> 00:22:58,459 Мама знає? 246 00:23:01,463 --> 00:23:04,841 Так, вона знає. Вона все знає. 247 00:23:07,261 --> 00:23:09,470 - Вона моя дружина. - Як ти міг не сказати мені цього? 248 00:23:09,597 --> 00:23:12,223 Не було способу вам сказати. Ні в якому разі, Вілл. 249 00:23:16,687 --> 00:23:19,981 Це ніколи не було б правильно щоб сказати тобі, що я роблю. 250 00:23:26,405 --> 00:23:27,655 хто це? 251 00:23:31,660 --> 00:23:32,911 Друг. 252 00:23:34,788 --> 00:23:36,289 Просто сиди спокійно. 253 00:23:39,335 --> 00:23:41,127 З тобою все буде добре? 254 00:23:46,508 --> 00:23:48,217 Ти чудовий син. 255 00:23:55,100 --> 00:23:56,893 Повернись за секунду. 256 00:24:12,034 --> 00:24:14,327 (МУЖЧО ГОВОРИТЬ) 257 00:24:21,961 --> 00:24:24,170 - Ти в порядку? - ні. 258 00:24:24,546 --> 00:24:26,714 що відбувається Ви поранені? 259 00:24:27,049 --> 00:24:29,759 що ти зробив Ви мене підставили? 260 00:24:30,177 --> 00:24:32,887 - Я тебе підставив? - Ви мене підставили? 261 00:24:33,263 --> 00:24:37,600 - Марті, про що ти говориш? - Вони забрали Лорі та Джоша з човна. 262 00:24:37,685 --> 00:24:39,060 Хто зробив? 263 00:24:40,354 --> 00:24:42,689 Я не можу тобі допомогти якщо ти не поговориш зі мною, Марті. 264 00:24:43,565 --> 00:24:45,733 Хто забрав Лорі? Хто зробив? 265 00:24:45,776 --> 00:24:49,320 Хлопці, у яких ми взяли портфель. Вони хочуть його повернути. 266 00:24:49,697 --> 00:24:51,781 - Лайно. - Хто вони, Жан? 267 00:24:52,116 --> 00:24:54,701 Мені дали 24 години, або вони збираються вбити їх. 268 00:24:54,743 --> 00:24:55,994 (Сихає) 269 00:24:58,497 --> 00:24:59,789 Де портфель? 270 00:25:04,128 --> 00:25:07,964 Портфель пішов прямо вгору. Зникло. 271 00:25:08,674 --> 00:25:10,925 Каррак, не їдь зі мною прямо зараз. 272 00:25:13,220 --> 00:25:14,971 - Ні? - Я спробую. 273 00:25:15,014 --> 00:25:16,514 - Ні, це все? - Я спробую. 274 00:25:16,557 --> 00:25:19,559 - Гаразд, тоді я піду. - Марті, я хочу тобі допомогти. 275 00:25:19,560 --> 00:25:22,186 Це пішло прямо вгору. У мене його більше немає. 276 00:25:25,899 --> 00:25:27,442 МАРТІН: Вам потрібно це виправити. 277 00:25:27,693 --> 00:25:29,402 Я зроблю все можливе, Марті. 278 00:25:51,550 --> 00:25:52,967 (ПОСТРІЛ) 279 00:25:54,011 --> 00:25:55,636 (задишки) 280 00:26:17,868 --> 00:26:18,951 тато? 281 00:26:26,794 --> 00:26:27,794 Бог. 282 00:26:27,836 --> 00:26:29,462 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 283 00:26:32,966 --> 00:26:34,092 Бог. 284 00:26:40,808 --> 00:26:41,808 (ТРИВАННЯ ПРОДОВЖЕННЯ) 285 00:26:45,562 --> 00:26:54,237 (ПОСТРІЛ) 286 00:26:55,823 --> 00:26:57,657 (ЗАПУСК ДВИГУНА АВТОМОБІЛЯ) 287 00:27:02,121 --> 00:27:04,205 (ТРИВАННЯ ПРОДОВЖЕННЯ) 288 00:27:13,507 --> 00:27:15,258 ГОРМАН: Розберіться з тілом. 289 00:27:19,638 --> 00:27:21,097 (задишки) 290 00:27:36,530 --> 00:27:38,531 (ТРИВАННЯ ПРОДОВЖЕННЯ) 291 00:27:44,538 --> 00:27:46,873 - Привіт? - ЧОЛОВІК: Який статус? 292 00:27:46,915 --> 00:27:50,126 - Хтось намагається мене вбити. - Дай Тома до телефону. 293 00:27:50,169 --> 00:27:53,337 — Хтось застрелив мого батька. - Скажи Тому, що у нього менше 21 години. 294 00:27:53,463 --> 00:27:55,256 Хто такий Том? Хто ти в біса? 295 00:27:55,340 --> 00:27:56,966 - Хлопець, у якого твоя сім'я. - (LlNE DlSCONNECTS) 296 00:27:57,092 --> 00:27:58,467 - Де у вас... - (ПОСТРІЛ) 297 00:28:02,347 --> 00:28:05,474 (ПЕРЕЧИНАЮЧИ РОЗМОВА ІСПАНСЬКОЮ НА ПОЛІЦІЙНОМУ РАДІО) 298 00:28:05,893 --> 00:28:08,728 - Гей! Гей, гей! ні! - (КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 299 00:28:08,729 --> 00:28:12,481 Є хлопець, який намагається мене вбити! 300 00:28:12,524 --> 00:28:15,151 Тримайся, цей хлопець мене вб’є! Є хлопець, який намагається мене вбити! 301 00:28:15,903 --> 00:28:17,695 (КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 302 00:28:19,156 --> 00:28:20,740 До біса! 303 00:28:20,782 --> 00:28:22,116 (ПОСТРІЛ) 304 00:28:24,912 --> 00:28:26,204 (КРИЧИТЬ) 305 00:28:26,955 --> 00:28:29,123 (ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 306 00:28:29,166 --> 00:28:30,499 Гаразд, я... 307 00:28:31,418 --> 00:28:32,752 (ПОСТРІЛ) 308 00:28:48,393 --> 00:28:49,685 (Гурчить) 309 00:28:58,904 --> 00:29:00,404 (задишки) 310 00:29:00,530 --> 00:29:02,448 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ НА ПОЛІЦІЇ RADIO) 311 00:29:02,532 --> 00:29:04,533 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 312 00:29:12,751 --> 00:29:14,043 (КІНЬ СВОЇТЬ) 313 00:29:15,254 --> 00:29:17,463 (ОФІЦЕР КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 314 00:29:34,147 --> 00:29:35,481 (бажання) 315 00:29:44,950 --> 00:29:46,575 (ЗМИВ ТОЛЛЕТА) 316 00:29:49,246 --> 00:29:50,788 (ВІДЧИНЕННЯ ДВЕРЕЙ) 317 00:29:55,836 --> 00:29:57,295 (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ) 318 00:30:22,446 --> 00:30:25,072 (ЛЮДИ ГОВОРЯТЬ СПОЧАТКУ ІСПАНСЬКОЮ) 319 00:31:03,362 --> 00:31:04,695 (ОХОРОНЕЦЬ КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 320 00:31:04,738 --> 00:31:05,905 Я американець! 321 00:31:05,906 --> 00:31:07,490 Ви можете мені допомогти? 322 00:31:07,491 --> 00:31:11,702 Немає доказів існування Мартіна Шоу з будь-яким із наших агентств в Іспанії. 323 00:31:11,745 --> 00:31:14,622 Він сказав нам, що він аташе з питань культури. 324 00:31:14,748 --> 00:31:17,166 Я думав, ти сказав, що ні. 325 00:31:18,710 --> 00:31:21,754 Мій батько помер. Виконано. Здійснено замах. 326 00:31:21,880 --> 00:31:24,256 Містере Шоу, є місцевий ордер за твій арешт. 327 00:31:24,341 --> 00:31:27,510 - Там стверджується, що ви вбили поліцейського. - Почекай, потримай. Ні. Ні. 328 00:31:27,552 --> 00:31:32,139 Подивіться, той хлопець, який застрелив мого батька стріляв у мене через півміста. 329 00:31:32,182 --> 00:31:34,725 Ми можемо допомогти вам отримати юридичну допомогу 330 00:31:34,768 --> 00:31:36,268 та захистити свої права як американський громадянин. 331 00:31:36,353 --> 00:31:38,062 Слухай, я не вбивав цього копа. 332 00:31:38,563 --> 00:31:40,523 Але знаєш що? Ми не маємо на це часу. 333 00:31:40,565 --> 00:31:44,568 Моя родина не має часу. Допоможіть мені, будь ласка? Будь ласка? 334 00:31:44,736 --> 00:31:47,780 Я пропоную вам прийняти нашу допомогу отримати юридичну консультацію. 335 00:31:47,906 --> 00:31:50,366 - Є ще хтось, з ким я можу поговорити? - Просто заспокойся. 336 00:31:50,409 --> 00:31:52,326 Усе, що мені колись говорять, це заспокойся. 337 00:31:52,369 --> 00:31:53,786 Спокійно, спокійно. 338 00:31:53,870 --> 00:31:55,538 Мою сім'ю викрали, 339 00:31:55,580 --> 00:31:57,998 і мене розшукують за вбивство Я не зобов'язувався. 340 00:31:58,083 --> 00:31:59,583 (ДЗВОНІТЬ ТЕЛЕФОН) 341 00:32:06,883 --> 00:32:07,967 Так? 342 00:32:09,428 --> 00:32:10,761 Так, пані. 343 00:32:13,557 --> 00:32:15,349 Насправді прямо зараз. 344 00:32:19,187 --> 00:32:21,355 Комусь потрібно з тобою поговорити. 345 00:32:30,991 --> 00:32:32,825 Ходімо з нами, містере Шоу. 346 00:32:37,372 --> 00:32:39,206 буде? Це Жан. 347 00:32:40,584 --> 00:32:43,961 Жан Каррак. Я працював з твоїм батьком. 348 00:32:49,384 --> 00:32:53,137 Знаєш, тримаю парі, якщо ти піднімеш ліву руку, Я побачу великий білий шрам 349 00:32:53,221 --> 00:32:55,431 пробігає прямо по вашій долоні. 350 00:32:55,515 --> 00:32:57,808 Ви отримали це, готуючи мені мартіні коли тобі було 10. 351 00:32:57,934 --> 00:32:59,435 - Ти не пам'ятаєш? - Гей, так. я тебе пам'ятаю. 352 00:33:01,605 --> 00:33:04,815 Дивіться, ваш батько покинув вашу сім'ю у важкому місці. 353 00:33:04,858 --> 00:33:06,150 Я хотів би допомогти. 354 00:33:06,234 --> 00:33:07,818 Чому б вам не сісти в машину? і ми з цим розберемося? 355 00:33:07,861 --> 00:33:09,028 Гаразд, якщо не ти його вбив, то хто? 356 00:33:10,739 --> 00:33:12,448 Я був там, щоб допомогти йому. 357 00:33:12,449 --> 00:33:16,035 Я намагався захистити його, але він не хотів мене слухати. 358 00:33:16,077 --> 00:33:17,745 Він не був великим слухачем, твій батько. 359 00:33:18,371 --> 00:33:21,248 Я розкажу тобі все, що знаю коли ви сідаєте в машину. 360 00:33:27,756 --> 00:33:30,257 Воля. давай 361 00:33:32,385 --> 00:33:36,055 Ви хочете зберегти свою сім'ю? Тому що у нього є термін придатності. 362 00:33:39,601 --> 00:33:41,101 Давай, Вілл. 363 00:34:04,793 --> 00:34:07,795 Тож з ким мав справу ваш батько? про свою сім'ю? 364 00:34:07,879 --> 00:34:09,672 Хто був його контактом? 365 00:34:09,673 --> 00:34:11,298 (ТЯЖКО ВДИХАЄ) 366 00:34:11,299 --> 00:34:13,467 Я думав, ти сказав ти збирався говорити. 367 00:34:13,885 --> 00:34:17,304 Якщо я збираюся тобі допомогти, Мені потрібно зрозуміти, з ким я маю справу. 368 00:34:17,931 --> 00:34:20,683 Він комусь дзвонив? Він когось зустрічав? 369 00:34:21,810 --> 00:34:24,687 - З вами все добре? - Я думаю, що мені буде погано. 370 00:34:24,813 --> 00:34:25,896 - Справді? - Справді. 371 00:34:27,065 --> 00:34:28,232 Зупинитися. 372 00:34:34,864 --> 00:34:36,323 (КАШЛЯЄ) 373 00:34:41,288 --> 00:34:42,454 краще? 374 00:34:47,460 --> 00:34:49,670 Гаразд, хлопче, давай. ходімо 375 00:34:49,713 --> 00:34:51,171 ЖІНКА: Сеньйор! 376 00:34:51,923 --> 00:34:53,465 Ти маленька... 377 00:34:55,176 --> 00:34:56,552 Забудь його. 378 00:34:58,054 --> 00:35:01,348 Давай, ходімо. Ми спочатку візьмемо іншу. 379 00:35:07,689 --> 00:35:10,858 привіт! Геть звідти! Геть звідти! 380 00:35:28,710 --> 00:35:31,420 (ЛЮДИНА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ НА ПОЛІЦІЇ RADIO) 381 00:35:51,524 --> 00:35:53,359 (ВОДІЙ ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 382 00:35:53,401 --> 00:35:54,401 що? 383 00:35:56,196 --> 00:35:58,530 Не роби цього зі мною. Серйозно. 384 00:35:59,741 --> 00:36:01,367 Будь ласка я... 385 00:36:04,204 --> 00:36:05,204 дякую 386 00:36:09,250 --> 00:36:12,169 (БАЛАНКА ПО РАДИО ПОЛІЦІЇ) 387 00:36:25,558 --> 00:36:27,935 (АВТОМАТИЧНА РОЗМОВА ГОЛОСОМ ІСПАНСЬКА НА ПА) 388 00:36:41,032 --> 00:36:42,616 (ДЗВОНІТЬ МОБІЛЬНИК) 389 00:36:48,957 --> 00:36:49,998 Так? 390 00:36:51,000 --> 00:36:52,000 (ЛОР КРИЧИТЬ) 391 00:36:52,085 --> 00:36:54,420 Привіт? Ви... Привіт? 392 00:36:55,797 --> 00:36:58,424 ЧОЛОВІК: Скажи своєму синові, що я хочу поговорити з Томом. 393 00:36:58,633 --> 00:37:00,551 - ЛОРІ: Буде? - Мамо! 394 00:37:00,635 --> 00:37:01,844 Мамо, ти в порядку? 395 00:37:01,845 --> 00:37:05,264 ЛОРИ: Дай свого батька до телефону. Мені потрібно поговорити з ним зараз. 396 00:37:05,265 --> 00:37:07,349 мама, 397 00:37:07,434 --> 00:37:08,642 ти не можеш 398 00:37:08,685 --> 00:37:11,061 Просто дай йому телефон. 399 00:37:11,104 --> 00:37:12,438 Мамо, я не можу поставити його до телефону. 400 00:37:12,439 --> 00:37:14,648 Вілл, просто роби, як я кажу. 401 00:37:14,649 --> 00:37:16,275 Мамо, я не можу. 402 00:37:17,068 --> 00:37:18,444 Де він? 403 00:37:20,655 --> 00:37:22,656 Мамо, вони його вбили. 404 00:37:24,367 --> 00:37:26,285 (СЛИПАННЯ) Ні! ні! 405 00:37:33,084 --> 00:37:35,711 ЧОЛОВІК: Гей! привіт! заспокойся 406 00:37:35,837 --> 00:37:39,798 У нас з Томом була домовленість. Мій портфель або твоя сім'я мертва. 407 00:37:39,883 --> 00:37:45,387 Слухай, я нічого не знаю вашу валізу чи портфель чи щось інше. 408 00:37:45,388 --> 00:37:46,638 Просто відпусти мою сім'ю. 409 00:37:47,098 --> 00:37:49,683 - Це не виграє більше часу. - що? 410 00:37:49,726 --> 00:37:51,685 Нагадайте Тому, що поставлено на карту. 411 00:37:51,728 --> 00:37:56,398 Подивіться, мій тато помер і звали його Мартін. 412 00:37:56,483 --> 00:37:57,816 Ти не того хлопця. 413 00:37:57,901 --> 00:38:02,112 Скажи Тому. 6:00 вечора. Пуерта дель Соль. 414 00:38:02,155 --> 00:38:04,823 Мій портфель або твоя сім'я мертва. 415 00:38:24,552 --> 00:38:26,178 (заплаканий) 416 00:38:26,513 --> 00:38:28,055 (ЗВУЧИТЬ) 417 00:38:33,645 --> 00:38:35,354 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 418 00:38:35,438 --> 00:38:37,272 Привіт. Ви розмовляєте англійською? 419 00:38:37,357 --> 00:38:40,108 LUClA: Трохи. Чим я можу вам допомогти? 420 00:38:40,151 --> 00:38:43,070 Мене звати Вілл Шоу. Я просто шукаю Дієго. 421 00:38:43,112 --> 00:38:44,571 Він був другом мого батька. 422 00:38:44,656 --> 00:38:46,657 Чи можете ви дати мені свою адресу, будь ласка? 423 00:38:46,741 --> 00:38:48,116 LUClA: Так. 424 00:38:48,368 --> 00:38:49,868 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 425 00:38:49,911 --> 00:38:51,453 Вулиця Крус. 426 00:38:51,538 --> 00:38:53,872 34, люкс 502, Мадрид. 427 00:39:01,506 --> 00:39:03,924 (ГРАЄ РОК-МУЗИКА) 428 00:39:08,304 --> 00:39:09,805 (ПІВНІ ПІСТЛЕТИ) 429 00:39:23,194 --> 00:39:24,194 привіт 430 00:39:27,365 --> 00:39:28,991 привіт як справи 431 00:39:29,117 --> 00:39:30,576 Що я можу для вас зробити? 432 00:39:30,618 --> 00:39:32,578 – Ми говорили по телефону. - Ммм-ммм. 433 00:39:32,704 --> 00:39:33,745 Ви дали мені тут вказівки. 434 00:39:33,788 --> 00:39:34,997 Ммм-хм. 435 00:39:35,415 --> 00:39:36,373 Чи можу я вам допомогти? 436 00:39:38,835 --> 00:39:40,377 (ЗУПИНЯЄ МУЗИКУ) 437 00:39:40,545 --> 00:39:42,212 Мені потрібно поговорити з Дієго Кальдера. 438 00:39:42,338 --> 00:39:44,381 Привіт, Вілл. Тобі зараз краще? 439 00:39:44,591 --> 00:39:46,216 (КРИЧИТЬ) 440 00:39:49,012 --> 00:39:50,345 (СТОГНУТЬ) 441 00:39:50,388 --> 00:39:51,597 (КРИЧИ) 442 00:39:59,731 --> 00:40:01,231 (ШИПАННЯ) 443 00:40:01,232 --> 00:40:02,941 (МУЗИКА ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ) 444 00:40:03,026 --> 00:40:04,151 (МУЗИКА ЗУПИНЯЄТЬСЯ) 445 00:40:06,654 --> 00:40:08,196 (ТЯЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ) 446 00:40:13,036 --> 00:40:14,453 (хрипіння) 447 00:40:16,456 --> 00:40:18,415 - (ЛУКЛА КРИЧИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) - Ого! ой! 448 00:40:20,627 --> 00:40:22,669 Поклади рушницю! Поклади рушницю! Поклади рушницю! 449 00:40:22,795 --> 00:40:25,631 Я розмовляю лише чортовою англійською! 450 00:40:25,673 --> 00:40:26,798 Ви хочете вбити мого дядька! 451 00:40:28,426 --> 00:40:29,468 Хто в біса твій дядько? 452 00:40:29,844 --> 00:40:31,637 Дієго Кальдера твій дядько? 453 00:40:32,639 --> 00:40:35,807 так Цей каброн прийшов сюди з рушницею 454 00:40:36,059 --> 00:40:38,393 і каже мені сісти і заткнутися, чекаю, поки мій дядько зайде. 455 00:40:38,436 --> 00:40:40,771 Друзі цього хлопця сьогодні вранці вбив мого батька. 456 00:40:41,439 --> 00:40:42,564 Вашого батька вбили? 457 00:40:42,649 --> 00:40:43,815 Ось чому я тут. 458 00:40:44,317 --> 00:40:48,028 Мій тато подзвонив у цей офіс принаймні десяток разів шукав Дієго. 459 00:40:48,279 --> 00:40:49,863 — Де ж тоді твій дядько? - що? 460 00:40:49,906 --> 00:40:51,865 Дивіться, добре? Цей хлопець, 461 00:40:52,241 --> 00:40:54,076 його люди прийшли шукати твого дядька. 462 00:40:55,078 --> 00:40:56,286 Де вони збираються шукати далі? 463 00:40:58,665 --> 00:41:00,415 Ти справді хочеш бути тут? коли з'являться його друзі? 464 00:41:02,085 --> 00:41:04,836 давай Ми повинні знайти твого дядька. 465 00:41:38,079 --> 00:41:40,288 - Відкрито. - Добре, добре, я зрозумів. 466 00:41:44,293 --> 00:41:46,878 (МОВА ПО ТБ) 467 00:41:55,388 --> 00:41:56,555 (GASPS) 468 00:41:57,682 --> 00:41:59,307 (ШИПАННЯ) 469 00:42:30,882 --> 00:42:32,758 (ВОДА БІЖЕ) 470 00:42:40,308 --> 00:42:42,893 КАРРАК: Цей хлопець у всіх клятих новинах. 471 00:42:42,977 --> 00:42:45,395 Чому ти не подбав про нього? сьогодні вранці? 472 00:42:45,480 --> 00:42:47,606 Давай, Діксон, відповідай на телефон. 473 00:42:47,690 --> 00:42:49,191 Не роби цього! 474 00:42:49,942 --> 00:42:53,153 Привіт, Вілл. Сюрприз. 475 00:43:00,787 --> 00:43:02,788 Поклади пістолет, Вілл. 476 00:43:02,789 --> 00:43:03,830 Ти боїшся, 477 00:43:03,956 --> 00:43:07,000 і наляканих людей, які тримали пістолети мені в обличчя, це мене лякає. 478 00:43:07,210 --> 00:43:09,294 Ну, це буде нервова розмова. 479 00:43:09,378 --> 00:43:11,213 Можна мені сісти? 480 00:43:13,800 --> 00:43:15,217 Отже, 481 00:43:16,385 --> 00:43:18,303 що я можу для вас зробити? 482 00:43:19,263 --> 00:43:20,555 Чому ти його вбив? 483 00:43:21,140 --> 00:43:22,724 Якби наші ситуації були протилежними, 484 00:43:22,809 --> 00:43:24,768 повір мені, твій батько зробив би те саме. 485 00:43:25,228 --> 00:43:27,229 Чому ти його вбив? 486 00:43:27,271 --> 00:43:30,065 Твій батько хотів віддати щось назад нашим ворогам 487 00:43:30,191 --> 00:43:32,609 це питання національної безпеки. 488 00:43:32,652 --> 00:43:34,611 Ви маєте на увазі портфель? 489 00:43:38,241 --> 00:43:40,826 Він збирався зрадити свою країну, Вілл. 490 00:43:40,868 --> 00:43:42,577 І зрадить нас, свою команду. 491 00:43:43,037 --> 00:43:44,246 Я тобі не вірю. 492 00:43:44,455 --> 00:43:46,456 - Справді? - Чесно, хлопче, 493 00:43:46,874 --> 00:43:48,041 нам байдуже. 494 00:43:48,626 --> 00:43:51,044 КАРРАК: Можливо, я його знав краще, ніж ти. 495 00:43:53,005 --> 00:43:54,047 Я хочу побачити свою сім'ю. 496 00:43:54,215 --> 00:43:55,257 У мене немає твоєї сім'ї. 497 00:43:55,424 --> 00:43:56,424 Хто робить? 498 00:43:56,634 --> 00:43:59,052 Мені прикро сказати, що деякі терористи так роблять. 499 00:43:59,220 --> 00:44:03,014 Уілле, ти остання людина, яку я хочу щоб більше залучитися до цього прямо зараз. 500 00:44:03,057 --> 00:44:04,057 Але мені потрібна ваша допомога. 501 00:44:04,183 --> 00:44:05,225 (ЛУКЛА СПИДАЄ) 502 00:44:05,268 --> 00:44:08,603 Мені потрібно, щоб ти мені сказав кого ще він бачив або з ким говорив про це. 503 00:44:08,855 --> 00:44:10,105 Ти даєш мені те, що мені потрібно, 504 00:44:10,606 --> 00:44:13,233 Я зніму всі зупинки щоб допомогти вам повернути вашу сім'ю. 505 00:44:13,818 --> 00:44:17,445 ВілЛ: Тобі потрібно сказати їм, що це мій батько мертвий і що я не маю до цього нічого спільного. 506 00:44:17,780 --> 00:44:19,447 Я просто хочу врятувати свою сім'ю! 507 00:44:20,074 --> 00:44:21,449 правильно. 508 00:44:23,828 --> 00:44:26,371 Отже, я вважаю, що ми вам дещо винні. 509 00:44:26,414 --> 00:44:27,414 Чекай, чекай, чекай. Сідайте! 510 00:44:27,456 --> 00:44:28,832 (Постріли) 511 00:44:32,086 --> 00:44:34,212 - УЛЛ: Іди! Давай! - (ЛУКЛА ШРЛЕКС) 512 00:44:35,298 --> 00:44:36,798 Іди, іди! 513 00:44:37,925 --> 00:44:39,134 LUClA: Давай! 514 00:44:51,105 --> 00:44:52,689 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 515 00:44:52,815 --> 00:44:53,815 чорт побери! 516 00:44:57,111 --> 00:44:58,111 Геть з дороги! 517 00:44:58,863 --> 00:44:59,863 Іди! Іди! Іди! 518 00:45:07,705 --> 00:45:09,331 (Постріли) 519 00:45:21,552 --> 00:45:23,345 Ми повинні знайти шлях вниз! 520 00:45:24,931 --> 00:45:26,139 Немає шляху вниз! 521 00:45:31,062 --> 00:45:32,145 Бог! 522 00:45:43,574 --> 00:45:46,326 - що ти робиш - Підніміть руки. 523 00:45:46,369 --> 00:45:49,746 - Гаразд, тримай це під пахвою. - Ні-ні. Почекай! Ви жартуєте? 524 00:45:49,789 --> 00:45:51,915 - Повір мені. Це єдиний шлях вниз. - Ні, ні, ні. Ні в якому разі! 525 00:45:51,958 --> 00:45:53,166 Тільки так ви будете в безпеці. 526 00:45:53,167 --> 00:45:54,167 ні! ти з глузду з'їхав? 527 00:45:54,293 --> 00:45:55,543 (Постріли) 528 00:46:00,716 --> 00:46:02,175 - Люсія! - Ні! Ні в якому разі! 529 00:46:02,301 --> 00:46:03,593 Стій і слухай мене! 530 00:46:03,719 --> 00:46:05,220 - (Постріли) - (ЛУКЛА ШРЛЕКС) 531 00:46:05,304 --> 00:46:06,972 (ГРУКАЮТЬ ДВЕРІ) 532 00:46:07,348 --> 00:46:08,598 Ви готові до цього? 533 00:46:09,225 --> 00:46:10,600 (Гурчання) 534 00:46:14,230 --> 00:46:16,189 Воля! Не кидайте мене! 535 00:46:16,232 --> 00:46:17,732 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 536 00:46:23,322 --> 00:46:24,698 (КРИЧАЄ) 537 00:46:32,540 --> 00:46:33,540 О боже! 538 00:46:37,837 --> 00:46:38,837 СТІЙ! 539 00:46:41,590 --> 00:46:43,258 (Грукати в двері) 540 00:47:05,740 --> 00:47:14,372 (КРИЧАЄ) 541 00:47:25,051 --> 00:47:26,259 (СТОГНЕ) 542 00:47:39,357 --> 00:47:40,690 - Воля! Давай! - (ГОРОД) 543 00:47:45,237 --> 00:47:47,655 Давай! (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 544 00:48:17,103 --> 00:48:19,521 (Задихаючись) Мене застрелили. 545 00:48:20,689 --> 00:48:22,023 LUCLA: Вона тут! 546 00:48:25,528 --> 00:48:27,195 (СИГНАЄ СКУТЕР) 547 00:48:33,202 --> 00:48:34,160 Воля! 548 00:48:35,496 --> 00:48:37,622 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 549 00:48:38,874 --> 00:48:40,708 - Ні! - (ПЕРЕЧИНАННЯ РОЗМОВА ПО ПОЛІЦІЙНОМУ РАДІО) 550 00:48:49,135 --> 00:48:50,218 Щасливчик. 551 00:48:50,928 --> 00:48:54,055 LUClA: Все добре. це нормально ВілЛ: Без лікарні. 552 00:48:54,140 --> 00:48:55,890 - Добре. - Без лікарні. 553 00:48:55,933 --> 00:48:58,768 LUClA: Це не лікарня. Тут тобі може допомогти мій друг. 554 00:48:59,103 --> 00:49:02,147 ВілЛ: Ви повинні відвезти мене на Пуерта дель Соль. LUClA: Все добре. 555 00:49:02,273 --> 00:49:03,523 (Гурчить) 556 00:49:03,983 --> 00:49:05,942 ти в порядку 557 00:49:07,528 --> 00:49:09,654 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 558 00:49:10,072 --> 00:49:11,072 (ЛЮКЛА СТРИНАЄТЬСЯ) 559 00:49:12,741 --> 00:49:13,741 Що це за місце? 560 00:49:13,784 --> 00:49:15,452 (ЛУКЛА ТА КРИСТЛАНА РОЗМОВА ІСПАНСЬКОЮ) 561 00:49:15,494 --> 00:49:16,744 Кріс, будь ласка! 562 00:49:16,871 --> 00:49:17,871 Люсія! що сталося 563 00:49:17,955 --> 00:49:19,789 Ви повинні відвезти мене на Пуерта дель Соль. Мені потрібно знайти свою сім'ю. 564 00:49:19,874 --> 00:49:21,249 Вони вбили мого дядька! 565 00:49:21,459 --> 00:49:23,918 Цей хлопець поранений! Ви повинні мені допомогти! 566 00:49:24,503 --> 00:49:27,380 Ні, забери його. Ви втягнете мене в біду! 567 00:49:28,674 --> 00:49:30,467 Ви йдете в медичну школу, допоможіть йому! 568 00:49:30,759 --> 00:49:32,510 Я студент, а не лікар. 569 00:49:32,678 --> 00:49:33,928 HABlB: Гей! (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 570 00:49:34,013 --> 00:49:35,763 Крістіана! що відбувається 571 00:49:35,890 --> 00:49:36,806 (ХРІСТЛАНА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 572 00:49:36,932 --> 00:49:38,391 Хабіб, дзвони Максимо, нам потрібна допомога! 573 00:49:38,517 --> 00:49:39,476 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 574 00:49:39,560 --> 00:49:41,811 Він втрачає багато крові! Мені нема куди його подіти. 575 00:49:41,896 --> 00:49:44,606 (ЛУКЛА ТА КРИСТЛАНА РОЗМОВЛЯЮ ІСПАНСЬКОЮ) 576 00:49:51,363 --> 00:49:54,616 — Коли його розстріляли? - Годину тому, я думаю. 577 00:49:58,704 --> 00:49:59,704 (ХРІСТЛАНА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 578 00:49:59,788 --> 00:50:01,331 Не дай йому спати. 579 00:50:03,584 --> 00:50:04,584 (БРОЯТЬ СКЛО) 580 00:50:04,710 --> 00:50:06,711 Поговори зі мною! Будь ласка, поговори зі мною! 581 00:50:07,296 --> 00:50:08,296 (ІСПАНСЬКОЮ) 582 00:50:08,380 --> 00:50:09,506 Де вони? 583 00:50:09,590 --> 00:50:10,548 В офісі. 584 00:50:10,925 --> 00:50:12,425 Вона думає, що це лікарня? 585 00:50:12,635 --> 00:50:14,052 Я винен її дядькові деякі послуги 586 00:50:14,136 --> 00:50:16,804 але вона не може принести a проклятий хлопець у мій клуб! 587 00:50:16,931 --> 00:50:18,765 У мене немає часу на це лайно! 588 00:50:20,351 --> 00:50:22,018 Що відбувається, дівчата? 589 00:50:25,231 --> 00:50:26,731 Максимо, будь ласка. 590 00:50:27,608 --> 00:50:29,317 Максимо, Дієго вбито. 591 00:50:29,527 --> 00:50:31,027 Цей хлопець врятував мені життя! 592 00:50:31,529 --> 00:50:32,987 Його батька теж убили. 593 00:50:33,572 --> 00:50:36,574 Максимо, дай мені цю горілку. Мені потрібно стерилізувати руки. 594 00:50:37,826 --> 00:50:39,410 Люсія, скажи йому, що це буде дуже боляче. 595 00:50:39,537 --> 00:50:40,787 Мені потрібно подивитися, чи є куля. 596 00:50:40,871 --> 00:50:42,747 - Що вона каже? — Вона каже не хвилюватися. 597 00:50:42,790 --> 00:50:44,249 Ти будеш добре. 598 00:50:44,667 --> 00:50:46,376 (КРИЧАЄ) 599 00:50:49,797 --> 00:50:50,797 (ІСПАНСЬКОЮ) 600 00:50:50,839 --> 00:50:53,967 Ідеально! Там немає кулі. Тепер я маю зупинити кровотечу. 601 00:50:54,051 --> 00:50:56,636 LUClA: Кулі немає. МАКСІМО: Кулі немає. 602 00:50:56,762 --> 00:50:58,888 LUCLA: Будь ласка, будь ласка, будь ласка. Гаразд 603 00:50:58,973 --> 00:51:01,432 Тобі потрібно випити, друже? я так. 604 00:51:01,600 --> 00:51:02,642 (ХРІСТЛАНА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 605 00:51:02,643 --> 00:51:04,185 Хлопці, тримайте його міцніше! 606 00:51:04,436 --> 00:51:07,647 - Що вона робить? що вона робить - Гаразд, вона зупинить кровотечу. 607 00:51:07,648 --> 00:51:10,900 - (СЗЗЛННГ) - (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 608 00:51:16,073 --> 00:51:18,449 МАКСІМО: Молодець. Молодець, друже. 609 00:51:21,245 --> 00:51:24,038 О! Я збираюся блювати. 610 00:51:24,915 --> 00:51:25,915 (КАШЛЯЄ) 611 00:51:31,380 --> 00:51:32,589 (Сихає) 612 00:51:34,883 --> 00:51:36,384 (БУДЕ СТОГНУТЬ) 613 00:51:50,232 --> 00:51:51,524 Чому вони вбили мого дядька? 614 00:51:53,277 --> 00:51:54,235 я не знаю 615 00:51:54,695 --> 00:51:57,280 Напевно тому, що мій батько потягнувся до нього. 616 00:51:57,323 --> 00:51:59,115 я не знаю мені шкода 617 00:52:00,826 --> 00:52:03,661 Навіщо вам фото Тома Кітона? на вашому телефоні? 618 00:52:05,247 --> 00:52:07,874 Це мій батько. Це Мартін Шоу. 619 00:52:09,543 --> 00:52:10,668 Він твій батько? 620 00:52:12,254 --> 00:52:13,296 так 621 00:52:17,301 --> 00:52:19,135 - Він мертвий? Ви впевнені, що він мертвий? - так. 622 00:52:19,261 --> 00:52:20,928 Так, я сказав вам. 623 00:52:27,936 --> 00:52:30,730 Ви знали мого батька? Ви були друзями? 624 00:52:40,866 --> 00:52:43,076 Друзі перш за все. 625 00:52:44,328 --> 00:52:45,745 Все життя. 626 00:52:48,499 --> 00:52:49,707 (Гурчить) 627 00:52:52,127 --> 00:52:56,005 О Боже Я не можу залишитися тут. Я маю знайти свою родину. 628 00:52:56,131 --> 00:52:57,507 Куди вам потрібно йти? 629 00:52:57,549 --> 00:52:59,133 До Пуерта дель Соль. 630 00:53:00,552 --> 00:53:02,095 Отже, ти назвав свого батька Мартіном? 631 00:53:02,137 --> 00:53:05,390 Я не називав його так. Так його звали. 632 00:53:12,481 --> 00:53:14,691 Ви хоч знаєте, що він зробив? 633 00:53:16,568 --> 00:53:18,194 Що ви маєте на увазі? 634 00:53:18,278 --> 00:53:20,279 Чим він заробляв на життя. 635 00:53:23,826 --> 00:53:26,619 Він сказав, що він бізнес-консультант. 636 00:53:26,787 --> 00:53:29,372 Бізнес консультант. Це багатий. 637 00:53:38,382 --> 00:53:41,175 Що з вами? чим ти займаєшся 638 00:53:42,594 --> 00:53:45,179 Раніше я керував невеликою компанією. 639 00:53:48,142 --> 00:53:50,393 А що робила ваша маленька компанія? 640 00:53:55,023 --> 00:53:56,816 Бізнес-консультанти. 641 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 Який батько, такий і син. 642 00:54:03,031 --> 00:54:06,033 Отже, ви, здається, добре знаєте мого батька. Як так? 643 00:54:06,201 --> 00:54:08,369 Ти з ним спала? 644 00:54:10,789 --> 00:54:12,623 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 645 00:54:12,624 --> 00:54:13,624 Ви так думаєте? 646 00:54:18,630 --> 00:54:20,131 - Я не був твоїм... - (Заїкаючись) 647 00:54:20,215 --> 00:54:21,591 Я не знаю, що я маю думати. 648 00:54:21,633 --> 00:54:23,426 Я не була коханкою твого батька. 649 00:54:26,597 --> 00:54:28,139 Моя мама була. 650 00:54:29,641 --> 00:54:30,808 Він був і моїм батьком. 651 00:54:54,666 --> 00:54:56,834 Ви знали про іншу його родину? 652 00:55:06,595 --> 00:55:08,387 Його майже не було поруч. 653 00:55:11,809 --> 00:55:13,643 Іноді я думаю чим більше батьків немає, 654 00:55:16,021 --> 00:55:17,939 тим більше ти їх любиш. 655 00:55:23,278 --> 00:55:26,489 (АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС РОЗМОВЛЯЮ ІСПАНСЬКОЮ НА ПА) 656 00:55:26,532 --> 00:55:29,200 Наступна зупинка, Пуерта дель Соль. 657 00:55:45,217 --> 00:55:47,051 Отже, ти теж? 658 00:55:47,135 --> 00:55:48,845 Мені це було добре. 659 00:55:50,222 --> 00:55:51,764 Звичайно, ти був. 660 00:55:57,938 --> 00:55:59,981 А твоя мама? 661 00:56:00,065 --> 00:56:01,732 Яка вона? 662 00:56:03,443 --> 00:56:05,236 Моя мати померла. 663 00:56:05,487 --> 00:56:08,114 (ВЕРІГ ГАЛЬМІВ ТРАНСПОРТУ) 664 00:56:08,532 --> 00:56:09,907 мені шкода 665 00:56:17,583 --> 00:56:19,584 Воля! Почекай! 666 00:56:19,751 --> 00:56:20,918 Зачекайте. 667 00:56:26,133 --> 00:56:29,135 - Гаразд. - Я тобі сказав. Мені потрібно йти одному. 668 00:56:29,261 --> 00:56:31,929 Якщо я вам знадоблюся, я буду в клубі. 669 00:56:33,348 --> 00:56:34,682 Ось і все. 670 00:56:34,766 --> 00:56:36,100 дякую 671 00:56:36,143 --> 00:56:38,603 Сподіваюся, ти їх повернеш. 672 00:56:39,354 --> 00:56:42,356 (ЖІНКА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ НА ПА) 673 00:57:28,195 --> 00:57:30,821 Тримайте руки так, щоб я міг їх бачити. 674 00:57:33,367 --> 00:57:35,576 Повернись і йди зі мною. 675 00:57:36,161 --> 00:57:37,453 де 676 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Йди за мною. 677 00:58:36,513 --> 00:58:38,305 Де твій батько? 678 00:58:44,104 --> 00:58:45,813 - Де моя сім'я? - (Задихаючись) 679 00:58:57,659 --> 00:58:59,285 (Гурчання) 680 00:59:04,291 --> 00:59:05,291 (ПЛАЧ) 681 00:59:05,876 --> 00:59:08,002 WILL: Я вже казав тобі, 682 00:59:08,086 --> 00:59:09,712 знову і знову. 683 00:59:10,714 --> 00:59:12,757 Мій батько помер. 684 00:59:13,425 --> 00:59:14,508 Якщо ти не віриш мені, 685 00:59:14,551 --> 00:59:18,471 тоді нехай ваш хлопець тут справді їдьте в місто на мене. 686 00:59:18,513 --> 00:59:19,930 Звичайно, йому стане краще. 687 00:59:20,307 --> 00:59:23,100 І я все одно нічого не знатиму. 688 00:59:23,143 --> 00:59:24,268 (СТОГНЕ) 689 00:59:24,311 --> 00:59:26,896 ZAHIR: Навіть якщо це правда, це все ще твоя проблема. 690 00:59:33,737 --> 00:59:36,280 Знаєш, як ми до цього дійшли, Уілле? 691 00:59:37,532 --> 00:59:41,243 Два місяці тому, один із моїх людей видавав себе за корупціонера 692 00:59:41,328 --> 00:59:44,538 готові продати конфіденційну інформацію до терористів. 693 00:59:50,754 --> 00:59:53,714 Місія полягала в тому, щоб викрити шахрая CLA 694 00:59:53,757 --> 00:59:57,468 ми знали, що укладає угоди для власних інтересів. 695 00:59:57,552 --> 00:59:59,804 Тож мій агент домовився про зустріч. 696 01:00:00,138 --> 01:00:01,722 І вгадайте, хто з’явився? 697 01:00:08,313 --> 01:00:09,563 Твій батько вбив мого агента 698 01:00:09,981 --> 01:00:13,776 і вкрав портфель який містив життєво важливий вміст для моєї країни. 699 01:00:14,486 --> 01:00:16,570 А тепер ти кажеш мені, що він мертвий? 700 01:00:16,613 --> 01:00:17,947 Агент? 701 01:00:19,366 --> 01:00:20,366 Як щодо терориста? 702 01:00:20,575 --> 01:00:21,784 (СТОГНЕ) 703 01:00:22,285 --> 01:00:23,577 Терорист? 704 01:00:25,831 --> 01:00:30,167 Моя дружина і син одного разу зустріли терориста, в кафе в Тель-Авіві. 705 01:00:31,002 --> 01:00:33,045 В одну мить, 706 01:00:33,088 --> 01:00:34,797 вони та ще 15 інших 707 01:00:35,173 --> 01:00:36,715 були перетворені на попіл. 708 01:00:45,809 --> 01:00:47,226 Отже, виникає питання 709 01:00:48,520 --> 01:00:50,646 хто вбив твого батька? 710 01:00:57,612 --> 01:00:59,864 Люди з його власного агентства. 711 01:01:01,575 --> 01:01:03,951 Вони вбили його друга і мене теж намагалися вбити. 712 01:01:04,035 --> 01:01:05,619 Ви маєте на увазі Каррака? 713 01:01:05,954 --> 01:01:07,121 так 714 01:01:10,041 --> 01:01:14,044 Ви, хлопці, дійсно повинні зібратися і побалакати про це. 715 01:01:14,129 --> 01:01:16,172 Я думаю, ти справді впораєшся... (СТОГНЕ) 716 01:01:16,256 --> 01:01:17,339 (SPlTS) 717 01:01:18,842 --> 01:01:21,635 Можливо, вона хоче вас усунути як свідок, 718 01:01:21,678 --> 01:01:23,387 разом із рештою вашої родини. 719 01:01:24,181 --> 01:01:27,349 Суть у тому, що куди б ви не пішли, 720 01:01:27,434 --> 01:01:29,560 вони будуть полювати на вас. 721 01:01:30,854 --> 01:01:33,439 І це добре підійде для наших цілей. 722 01:01:44,034 --> 01:01:45,451 - Воля! - Воля! 723 01:01:45,577 --> 01:01:46,577 - Ти живий! - УЛЛ: Хлопці! 724 01:01:46,661 --> 01:01:48,037 - Хтось тобі зробив боляче? - ЛОРІ: Вілл, ти в порядку! 725 01:01:48,079 --> 01:01:50,247 Іронія в тому, 726 01:01:50,373 --> 01:01:53,792 якщо вбивці твого батька намагаються усунути свідків, 727 01:01:53,835 --> 01:01:57,796 єдине, що тримає вашу сім'ю живою зараз їхня неволя. 728 01:01:59,883 --> 01:02:01,258 Отже, ось угода. 729 01:02:01,426 --> 01:02:03,928 Мені потрібен ти там, щоб привернути її до себе. 730 01:02:04,012 --> 01:02:06,305 Ми це знаємо деякі потенційні покупці є в місті. 731 01:02:06,848 --> 01:02:08,849 Тому ми відчуваємо, що продаж неминучий. 732 01:02:10,060 --> 01:02:11,477 Якщо вона дійсно хоче вбити вас усіх, 733 01:02:12,270 --> 01:02:15,022 Мені просто потрібно бути поруч з тобою. 734 01:02:15,065 --> 01:02:19,318 Але щоб було зрозуміло, якщо я не зупиню Carrack до того, як його продадуть, 735 01:02:21,029 --> 01:02:23,530 Я більше не буду тримати вашу сім'ю. 736 01:02:23,698 --> 01:02:26,492 Я відпущу їх, а Каррак їх уб'є. 737 01:02:30,038 --> 01:02:31,413 зрозумів? 738 01:02:33,750 --> 01:02:34,750 Хлопці! 739 01:02:34,876 --> 01:02:36,293 Воля! Почекай! 740 01:02:36,544 --> 01:02:38,212 (Грукати в двері) 741 01:02:38,713 --> 01:02:40,047 (задихаючись) 742 01:03:04,489 --> 01:03:07,116 (ГУЧНА ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА, ГРАЮЧА НА МІСЦІ) 743 01:03:29,806 --> 01:03:31,307 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 744 01:03:31,349 --> 01:03:32,933 ВілЛ: Просто відчепися від мене! 745 01:03:32,976 --> 01:03:35,728 привіт! Геть руки геть від мене! Геть мене! 746 01:03:36,563 --> 01:03:37,938 Відпусти мене! 747 01:03:38,732 --> 01:03:39,982 Гей, чоловіче. 748 01:03:44,571 --> 01:03:45,988 (ЗНАЧЕННЯ) 749 01:03:46,031 --> 01:03:47,406 Мені потрібно побачити Люсію. 750 01:03:47,532 --> 01:03:49,283 приходь Я відвезу тебе. 751 01:04:12,223 --> 01:04:13,766 Воля. (Хихикає) 752 01:04:13,808 --> 01:04:16,143 Я їх бачив. Вони живі. 753 01:04:17,979 --> 01:04:19,396 ВілЛ: Мені потрібно, щоб вона прийшла за мною. 754 01:04:19,439 --> 01:04:22,149 Це не повинно бути важко, бо вона старається все одно вистежити мене. 755 01:04:22,192 --> 01:04:24,401 Вона хоче вбити будь-хто, хто щось знав про це. 756 01:04:25,320 --> 01:04:27,780 І ізраїльтянин сказав що ймовірні покупці сьогодні ввечері в місті. 757 01:04:28,198 --> 01:04:31,784 Тому ми повинні рухатися, тому що угода може відбутися будь-коли. 758 01:04:31,951 --> 01:04:32,951 (Сихає) 759 01:04:32,994 --> 01:04:34,036 привіт 760 01:04:34,996 --> 01:04:36,372 - Для вас. - Дякую. 761 01:04:37,207 --> 01:04:38,874 Скільки ви чули? 762 01:04:38,958 --> 01:04:43,128 Разом із тим, що Лусія сказала мені раніше? досить. 763 01:04:43,213 --> 01:04:45,339 Ця сука, Керрак, 764 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 це вона вбила Дієго, так? 765 01:04:50,011 --> 01:04:51,553 Отже, чим я можу допомогти? 766 01:04:54,140 --> 01:04:56,475 Вони шпигуни, так? Скрізь очі? 767 01:04:56,893 --> 01:04:58,394 Телефони, електронна пошта. все 768 01:04:59,229 --> 01:05:01,647 Давайте почнемо вкладку. Тоді вони знайдуть нас. 769 01:05:01,648 --> 01:05:04,650 Люсія, зачекай секундочку. Ви впевнені, що готові до цього? 770 01:05:05,860 --> 01:05:07,486 Скажи моє ім'я, і ти зможеш сказати це з честю 771 01:05:07,654 --> 01:05:09,446 (ГРАЄ ТАНЦЮВАЛЬНА МУЗИКА) 772 01:05:16,413 --> 01:05:18,247 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 773 01:05:22,877 --> 01:05:24,253 БАРМЕН: Сьогодні вона не працює. 774 01:05:24,254 --> 01:05:25,504 Gracias. 775 01:05:41,604 --> 01:05:43,272 (Гурчить) 776 01:05:45,108 --> 01:05:46,442 (КРИЧИ) 777 01:05:59,289 --> 01:06:01,039 (ГУДЖИТЬ ТЕЙЗЕР) 778 01:06:03,251 --> 01:06:05,002 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 779 01:06:17,640 --> 01:06:19,475 Ти мене не розумієш, але коли ти був у школі, 780 01:06:19,517 --> 01:06:22,227 Ви коли-небудь чули історію про Кролика Брера? га? 781 01:06:29,944 --> 01:06:30,944 (ГОРМАН ГУРКУЄ) 782 01:06:31,029 --> 01:06:32,863 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 783 01:06:44,959 --> 01:06:46,960 - Продано? - Продано? (Хихикає) 784 01:06:47,045 --> 01:06:49,046 Ісус Христос! Ти дурніший за свого батька. 785 01:06:49,130 --> 01:06:51,048 Що ти насправді мене питаєш, Вілле? 786 01:06:51,966 --> 01:06:55,802 "продано?" Що продається? Портфель? Або ваша сім'я мертва? 787 01:06:55,887 --> 01:06:58,722 Тому що якщо його продати, вони мертві. правильно? 788 01:07:02,936 --> 01:07:04,937 Угода відбудеться. 789 01:07:05,730 --> 01:07:09,566 І тільки так ти знатимеш де це якщо ви змусите мене сказати вам. 790 01:07:10,318 --> 01:07:11,360 Але я нічого тобі не кажу. 791 01:07:11,486 --> 01:07:12,569 ні! 792 01:07:16,574 --> 01:07:17,574 (МАКСІМО ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 793 01:07:17,700 --> 01:07:19,117 Підніміть його! 794 01:07:19,619 --> 01:07:21,620 - Відв'яжіть його! - МАКСІМО: Він уб'є тебе, чоловіче. 795 01:07:21,913 --> 01:07:23,163 (СТОГНЕ) 796 01:07:26,543 --> 01:07:27,501 Воля! 797 01:07:27,585 --> 01:07:29,378 УЛЛ: Відчепись від мене! МАКСІМО: Ми це зробимо! 798 01:07:30,129 --> 01:07:32,214 - Геть мене! Геть мене! - Ми це зробимо! 799 01:07:33,967 --> 01:07:36,176 Де Каррак? відповідай мені! 800 01:07:36,219 --> 01:07:37,219 (СМІЄТЬСЯ) 801 01:07:37,345 --> 01:07:39,930 скажи мені! Де вона? Чому її тут немає? 802 01:07:39,973 --> 01:07:42,516 - Чому її тут немає? - Тому що! 803 01:07:43,810 --> 01:07:45,227 Вона леді. 804 01:07:45,645 --> 01:07:48,939 І жінки, на відміну від вашої сестрички, 805 01:07:48,982 --> 01:07:50,816 сиди вдома, поки чоловіки виходять... 806 01:07:54,529 --> 01:07:56,863 - Вибити з нього лайно! - (ГОРМАН СТОГНЕ) 807 01:07:57,323 --> 01:07:59,950 МАКСІМО: Не хвилюйся. Він буде говорити. ВілЛ: Просто заклей його скотчем. Ми зробили достатньо. 808 01:07:59,993 --> 01:08:02,202 Я знаю, що це нелегко дивитися, але це буде працювати. 809 01:08:02,245 --> 01:08:03,620 - Ні, не буде. - Буде. 810 01:08:03,663 --> 01:08:05,831 - У мене є план. - Клейка стрічка не тримається. 811 01:08:05,873 --> 01:08:09,751 — Треба відпустити його. Нам потрібна машина. - (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 812 01:08:11,337 --> 01:08:14,256 - Я не розумію. - Пообіцяй мені, що ти туди не підеш. 813 01:08:14,382 --> 01:08:15,799 Я все ще не розумію. 814 01:08:15,842 --> 01:08:19,011 Він думає, що я ідіот. Дозвольте мені пояснити це. 815 01:08:19,679 --> 01:08:21,013 (ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 816 01:08:26,853 --> 01:08:29,896 ВілЛ: Тато не був зрадником. Каррак зіграв його. 817 01:08:31,232 --> 01:08:32,608 Розіграли його і ізраїльтяни. 818 01:08:32,650 --> 01:08:35,861 - А ізраїльтяни там? - Краще їм бути. 819 01:08:46,205 --> 01:08:47,914 (СТРІЧКА ГОРИТЬ) 820 01:08:58,885 --> 01:09:00,594 (АХАННЯ) Там. 821 01:09:33,044 --> 01:09:34,044 (ЕСМАЕЛЬ І ЗАЛІР РОЗМОВА ІВРИТОМ) 822 01:09:34,128 --> 01:09:35,087 Вони в русі. 823 01:09:35,213 --> 01:09:37,005 Будьте поруч з ними. Подзвони мені, якщо вона з'явиться. 824 01:09:37,090 --> 01:09:38,090 Гаразд 825 01:10:02,657 --> 01:10:04,157 ГОРМАН: Він утік. 826 01:10:04,951 --> 01:10:06,910 Я розберуся з ним пізніше. 827 01:10:06,953 --> 01:10:09,913 КАРРАК: Будемо сподіватися заради вас він не з'являється. 828 01:10:41,779 --> 01:10:43,613 WlLL: Там. Зупинитися. 829 01:10:47,493 --> 01:10:48,618 Будьте обережні. 830 01:11:02,008 --> 01:11:03,592 (СВИСТИТЬ) 831 01:11:16,981 --> 01:11:18,982 - Залишайся тут, добре? - Гаразд. що ти будеш робити 832 01:11:18,983 --> 01:11:20,525 Чекайте на них. 833 01:11:26,407 --> 01:11:29,618 КАРРАК: Я радий бачити ти приніс те, чого я очікував. 834 01:11:29,619 --> 01:11:32,412 (КАРАК ПРОДОВЖУЄ РОЗМОВЛЯЮЧИ НАСТРІЙ) 835 01:11:40,838 --> 01:11:44,925 Так, у мене були невеликі проблеми, але це було вирішено. 836 01:11:50,223 --> 01:11:53,141 Тссс! Ходімо зі мною. 837 01:11:55,228 --> 01:11:57,604 - Ми на вашому боці. - Гаразд. 838 01:12:01,776 --> 01:12:04,569 КАРАК: Отже, панове, якщо ви готові, ми можемо робити свій бізнес. 839 01:12:04,862 --> 01:12:06,988 ЧОЛОВІК: Як я можу бути впевнений, що це справжня річ? 840 01:12:07,031 --> 01:12:09,491 КАРАК: Це прийшло безпосередньо від агента Моссаду. 841 01:12:09,867 --> 01:12:11,785 На жаль, без очевидців. 842 01:12:12,620 --> 01:12:15,705 Ти більше нічого не знайдеш як цей. 843 01:12:17,458 --> 01:12:18,500 Тссс! 844 01:12:18,626 --> 01:12:19,960 Поповзи назад звідси. 845 01:12:20,878 --> 01:12:21,962 Ми зараз візьмемося за це. 846 01:12:23,047 --> 01:12:25,173 Ні. Скажи мені, де моя родина або я нікуди не піду. 847 01:12:25,883 --> 01:12:28,718 послухай мене. Іди зараз, або мені доведеться тебе витягнути. 848 01:12:28,803 --> 01:12:30,262 - Ні! - Йдіть зараз! 849 01:12:30,304 --> 01:12:31,888 (ДЗВІН, ЛУНА) 850 01:12:31,889 --> 01:12:34,391 (ЧОЛОВІКИ РОЗМОВЛЯЮТЬ ІНОЗЕМНОЮ МОВОЮ) 851 01:12:36,894 --> 01:12:38,186 (СТРІЛЬНИЦЯ) 852 01:12:39,063 --> 01:12:40,397 (ЧОЛОВІКИ КЛАКУЮТЬ) 853 01:12:40,439 --> 01:12:41,606 Спіймати. 854 01:12:45,403 --> 01:12:46,653 (СТОГНЕ) 855 01:13:22,064 --> 01:13:23,732 (ВИСК) 856 01:13:51,260 --> 01:13:52,260 (СТОГНЕ) 857 01:13:56,098 --> 01:13:57,891 (ЛУКЛА КРИЧАЄ) 858 01:14:01,187 --> 01:14:02,896 (ЛУКЛА СПИДАЄ) 859 01:14:04,482 --> 01:14:06,316 Люсія! заспокойся 860 01:14:10,780 --> 01:14:12,739 все гаразд все гаразд 861 01:14:13,366 --> 01:14:14,783 ГОРМАН: Ти, Вілл? 862 01:14:21,290 --> 01:14:22,999 З усіх людей 863 01:14:24,752 --> 01:14:26,753 хто мав мене вбити. 864 01:14:28,798 --> 01:14:30,131 (СМІЄТЬСЯ) 865 01:14:34,637 --> 01:14:36,930 (ВРЕПІТЬ НА МІСЦІ) 866 01:14:40,309 --> 01:14:41,977 LUClA: Буде! Вона йде. 867 01:14:44,563 --> 01:14:46,606 ВЛЛ: Ні! ні! ні! 868 01:14:48,943 --> 01:14:50,193 (СТРІЛЬНИЦЯ) 869 01:14:59,120 --> 01:15:01,037 (ПОПЕРЕДЖЕННЯ ДВЕРІЙ АВТОМОБІЛЯ) 870 01:15:43,664 --> 01:15:45,874 Ти дилетант! 871 01:16:01,390 --> 01:16:04,059 WlLL: Поспішайте. поспішайте Іди, іди, іди! 872 01:16:13,652 --> 01:16:14,861 - Дивись! - (СИГНАЄ МАШИНА) 873 01:16:19,241 --> 01:16:20,450 (ВИСК) 874 01:16:23,454 --> 01:16:25,121 (СИГНАЮТЬ МАШИНИ) 875 01:16:42,723 --> 01:16:43,723 (КРИЧИ) 876 01:16:56,821 --> 01:16:58,029 (Сигнали) 877 01:16:59,365 --> 01:17:00,949 (ЛУКЛА КРИЧАЄ) 878 01:17:07,039 --> 01:17:08,873 (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 879 01:17:25,933 --> 01:17:26,933 ой! 880 01:17:34,984 --> 01:17:36,526 (СИГНАЄ МАШИНА) 881 01:17:37,945 --> 01:17:39,154 - Давай! - LUClA: Будь ласка! ні! 882 01:17:46,078 --> 01:17:47,078 (КРИЧИ) 883 01:17:50,082 --> 01:17:51,082 (Гурчить) 884 01:17:59,508 --> 01:18:00,425 (ТЯЖКО ЗАДИХАЮЧИСЯ) 885 01:18:07,975 --> 01:18:09,559 (ЖІНКА КРИЧАЄ) 886 01:18:09,602 --> 01:18:10,768 Ісусе! 887 01:18:22,406 --> 01:18:25,241 LUCLA: Ні, ні, ні! ні! (КРИЧИ) 888 01:18:26,535 --> 01:18:27,994 Бог! прокляття! 889 01:18:35,920 --> 01:18:37,378 WlLL: Де вони? LUClA: Хто? 890 01:18:37,421 --> 01:18:38,755 Ізраїльтяни. Де вони? 891 01:18:43,761 --> 01:18:44,928 - Чорт! - (ЛУКЛА КРИЧИТЬ) 892 01:18:59,652 --> 01:19:00,985 Де вона? Де вона? 893 01:19:01,153 --> 01:19:02,237 (ЛУКЛА ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ) 894 01:19:02,363 --> 01:19:03,780 Вона там! 895 01:19:14,291 --> 01:19:16,084 Ні, ні, ні! Почекай, почекай! не треба! 896 01:19:20,506 --> 01:19:22,257 - (ЛЮКЛА КРИЧАЄ) - Давай! 897 01:19:27,805 --> 01:19:29,430 (БУДИЛЬНИК БУДИЛЬНИК) 898 01:19:32,726 --> 01:19:34,435 (ЛЮДИ КЛАКУЮТЬ) 899 01:19:35,020 --> 01:19:36,020 (ІСПАНСЬКОЮ) 900 01:19:36,063 --> 01:19:38,064 Хто тепер заплатить за мою машину? 901 01:19:41,652 --> 01:19:43,736 - (Постріли) - (ЛЮДИ КРИКУТЬ) 902 01:19:49,910 --> 01:19:52,203 - Люсія! Виходьте. Давай, давай! - що? 903 01:19:52,663 --> 01:19:53,705 (СТОГНЕ) 904 01:20:10,472 --> 01:20:11,514 КАРАК: Добре! Ось і все! 905 01:20:14,435 --> 01:20:17,478 Мене це нудить. давай 906 01:20:18,522 --> 01:20:20,356 LUCLA: Вона йде! Вона йде! 907 01:20:21,358 --> 01:20:22,483 Давай! 908 01:20:23,444 --> 01:20:24,444 (Постріли) 909 01:20:25,487 --> 01:20:26,738 проклятий! 910 01:21:05,152 --> 01:21:06,736 Карак, сука! 911 01:22:16,640 --> 01:22:18,182 (Гурчання) 912 01:22:26,358 --> 01:22:27,817 (БУДЕ ЗАДИХАТИСЯ) 913 01:22:28,819 --> 01:22:30,695 О, Вілл. (Сихає) 914 01:22:30,737 --> 01:22:32,613 (КЛАКАЮЧИ ЯЗИКОМ) 915 01:22:33,740 --> 01:22:35,199 Який безлад. 916 01:22:37,369 --> 01:22:39,829 Схоже, вам знадобиться ще кілька швів. 917 01:22:40,664 --> 01:22:43,040 І твій маленький мертвий друг також. 918 01:22:43,667 --> 01:22:45,835 Твоя мати злякається. 919 01:22:47,004 --> 01:22:50,465 Ой! Це пістолет твого батька? (Хихикає) 920 01:22:52,676 --> 01:22:54,051 мені шкода 921 01:22:58,265 --> 01:22:59,974 Ви шукаєте щось подібне? 922 01:23:00,017 --> 01:23:01,809 - (ПОСТРІЛ) - (Гурчить) 923 01:23:12,988 --> 01:23:14,989 (ЧОЛОВІКИ КРИЧУТЬ ІВРИТОМ) 924 01:23:19,995 --> 01:23:21,078 ZAHIR: Буде! 925 01:23:42,142 --> 01:23:43,893 (НАБЛИЖАЄТЬСЯ СЛЕН) 926 01:23:58,534 --> 01:24:00,826 Моя сестра. Вона там поранена. 927 01:24:01,119 --> 01:24:04,080 Розслабтеся. Вона на півдорозі до лікарні. 928 01:24:09,336 --> 01:24:12,547 Твій батько, попри все пекло, яке він нам завдав, 929 01:24:14,758 --> 01:24:16,676 пишався б тобою. 930 01:24:20,264 --> 01:24:22,139 Що з моєю родиною? 931 01:24:37,573 --> 01:24:41,742 Боже мій! 932 01:24:42,202 --> 01:24:43,953 (ЗНАЧЕННЯ) 933 01:25:16,987 --> 01:25:20,114 Ви впоралися там досить добре для дитини, яка знає лайно. 934 01:25:20,365 --> 01:25:22,241 Маю вам сказати, я був вражений. 935 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Дякуємо за допомогу прибрати наш власний безлад. 936 01:25:28,915 --> 01:25:30,416 Чи означає це, що я можу піти додому зараз? 937 01:25:30,542 --> 01:25:32,001 звичайно Що завгодно. 938 01:25:32,210 --> 01:25:34,670 Але я думаю, вам варто подумати інший напрямок роботи. 939 01:25:36,256 --> 01:25:39,842 Знаєте, ваш батько був чесною людиною. 940 01:25:40,636 --> 01:25:42,428 Мені шкода, що він пішов. 941 01:25:44,264 --> 01:25:45,640 дякую 942 01:25:46,391 --> 01:25:48,351 Чи можу я вас щось запитати? 943 01:25:49,019 --> 01:25:50,227 Стріляти. 944 01:25:51,438 --> 01:25:53,439 Що в біса було в портфелі? 945 01:25:53,649 --> 01:25:55,274 Є лише один спосіб, як я можу на це відповісти. 946 01:26:01,448 --> 01:26:03,449 Я маю піти побачити свою родину. 947 01:26:13,794 --> 01:26:14,752 привіт 948 01:26:16,046 --> 01:26:17,380 дякую 949 01:26:25,472 --> 01:26:27,640 Ти сказав їй про мене, так? 950 01:26:29,685 --> 01:26:32,061 Це насправді не здавалося важливим. 951 01:26:32,979 --> 01:26:34,772 дякую Дуже дякую. 952 01:26:38,402 --> 01:26:39,694 (ЧУТНО) 953 01:26:40,821 --> 01:26:43,280 Ви повинні піти і представитися. 954 01:26:43,323 --> 01:26:45,074 Вона твоя сестра. 955 01:26:46,702 --> 01:26:48,327 Вона моя сестра. 956 01:26:58,672 --> 01:27:00,005 (ЧУТНО)